Episode 25: Hari Ketiga
Shiratorizawa!
Go, go, go! Go, go, Seijoh!
Push it, push it, push it! Push it, push it, Seijoh!
Shiratorizawa!
Aku akan mengalahkanmu hari ini. Jadi bersiaplah, Ushikawa-chan.
Jangan memamnggilku seperti itu, Oikawa.
Aoba Jousai Shiratorizawa
Lapar sekali!
Ayo kita ke kantin.
Hinata, ayo makan.
Ngomong-ngomong, kudengar kemarin adalah pertandingan terakhir.
Minggu lalu kami kalah pada pertandingan ketiga, juga.
Jadi tim yang mengalahkan kami akan menuju pertandingan nasional...
Ada apa denganmu? Kau tak jadi makan?
Mau ke toilet.
Hari pertama Hinata dan Kageyama datang ke tim volly,
Daichi-san mengatakan kita akan mengikuti turnamen musim semi.
Turnamen Musim Semi...
Bukankah putaran pertama di bulan Agustus?
Kita akan mengikutinya lagi?
Kita tidak bisa terus memikirkan kekalahan kita.
Kurasa berhenti sekarang akan lebih baik.
Huh?
Aku ingin semua kelas 3 dapat bertanding di turnamen Musim Semi,
jadi aku ingin kita tetap di sana dan pergi ke Tokyo untuk bertanding.
Tapi...
Setelah melihat kelas 1 dan kelas 2...
Kurasa lebih baik menyerahkan klub kepada mereka.
Masa depan mereka sangat menjanjikan...
Mungkin lebih baik membiarkan mereka menjadi tim andalan baru.
Dengan demikian, tim-nya akan...
Daichi...
...apa kau yakin?
Memang benar, sebagai kapten kau bertanggung jawab dan memikirkan tim.
Tapi kurasa kau tidak perlu menjauhkan dirimu.
Jika itu adalah keputusanmu, aku tidak akan keberatan...
Tapi kalau bukan itu alasannya,
maka setidaknya lihatlah sampai akhir.
Seperti yang sudah kukatakan, aku akan tetap di tim.
Jika kelas 1 dan kelas 2 memintaku untuk keluar...
...maka akan kupikirkan lagi.
Dan aku tetap bertahan walaupun kau dan Asahi keluar.
Kemarin sudah kukatakan aku tidak keluar!
Aku tidak berencana untuk kuliah.
Jika kelas 1 dan kelas 2 memintaku untuk pergi...
...aku akan sangat kesal.
Aku...
Tentu saja...
Aku ingin tetap bermain!
Aku ingin tetap bermain bola voli dengan kalian!
Takeda-sensei...
Bisa kita bicara sebentar, mengenai tim bola voli?
Ya?
Seharusnya kau bermain.
Bagaimana?
Apakah menyenagkan, Tadashi?
Tidak...
Tidak!
Sudah kuduga.
Pergerakanmu tidak benar.
Bolanya tidak terbang.
Tentu saja itu tidak menyenangkan.
Pada saat SMP, kukira bermain dengan semuanya itu menyenangkan.
Itulah arti bola voli untukku.
Tapi bukan itu...
Bukan itu...
Aku ingin seperti yang lain, dan...
...aku ingin bergerak dengan benar!
Aku ingin menguasai bolanya!
Aku ingin bermain pada tingkat yang sama seperti yang lain, dan lebih baik lagi!
Untuk menikmati sebuah persaingan, kau harus bermain dengan baik.
Pelatih Ukai...
Maksudku, kakeknya.
Dia selalu mengatakannya padaku.
Tentu saja, aku bukanlah ace, atau bahkan pemain utama.
Latihannya sangat berat, dan aku berpikir untuk keluar.
Tapi...
Pertama kali aku menjadi service ace pada sebuah pertandingan, kupikir,
"Ya ampun...Berapa jam aku berlatih hanya untuk satu tembakan ini?"
"Jika aku bisa melakukan tembakan ini, sekarang, sekali lagi,"
"Aku bisa bertahan dari latihan keras itu."
Yosha. Lakukanlah.
Sudah tidak ada waktu lagi sebelum pertandingan selanjutnya.
Tsukki, ayo makan!
Diam, Yamaguchi.
Maafkan aku, Tsukki! Tsukki!
Faculty Office
Sugawara and Sawamura, keduanya akan beralih ke pendidikan yang lebih tinggi...
...tapi mereka berniat untuk melanjutkan kegiatan tim bahkan setelah Inter-high.
Terutama Sugawara...
Maafkan saya...
Sugawara.
Aku tahu apa yang kau rasakan...
...tapi kau harus forkus pada pelajaranmu.
Sejujurnya, aku tidak melihat manfaat apapun jika kau melanjutkan kegiatan tim-mu.
Sensei, aku tidak bermain untuk sebuah manfaat.
Sugawara bukanlah pemain tetap dalam pertandingan, 'kan?
Be...benar...
Kesempatannya menjadi atlet profesional sangat kecil.
Nilai-nilai mereka bagus, tapi aku tidak tahu jika mereka mampu mempertahankannya.
Bisa kau berbicara dengan kelas 3?
Bukan tentang apa yang mereka lakukan sekarang, tapi tentang masa depan mereka.
Perkataan dari orang dewasa sepertinya tak bisa mereka terima.
Mereka itu...
Ada apa?
Aku yakin...
...mereka cukup kecewa.
Aku membatalkan latihan pagi dan setelah sekolah hari ini...
Mengingat semua yang terjadi kemarin.
Aoba Johsai itu kuat, 'kan?
Mereka kuat...
Sangat kuat.
Kali ini, kita bisa bermain dengan bagus melawan mereka...
Tapi pada pertandingan selanjutnya melawan mereka, aku tidak tahu...
...apakah kita bisa memiliki tingkat antusiasme yang sama
Tapi Seijoh mungkin akan datang lagi dengan tingkat kekuatan yang sama.
Apa kau melihat mereka selama time out?
Ya...
Pertemuan mereka hanya dilakukan oleh para pemain saja.
Aku yakin pelatihnya mendukung mereka...
...dan memberikan mereka saran, tapi...
Para pemain benar-benar berpikir dan
mencari tahu apa yang harus dilakukan selama permainan.
Tidak peduli apa yang kita lakukan untuk menghadapi mereka,
mereka langsung mengetahui bagaimana menghadapinya.
Dan mereka tidak mudah dikalahkan...
Pasti sangat tertekan.
Tapi...
Bahkan dalam menghadapi kekuatan Seijoh, mereka masih berhasil...
...untuk mendapatkan poin dengan kekuatan.
Shiratorizawa pasti seperti itu.
Unstoppable Force
Semua latihan kita, pengalaman, dan strategi dihancurkan dengan kekuatan.
Baiklah, kurasa jalan kemenangan yang sesungguhnya tidak terlalu penting.
Yang membiarkan bolanya jatuh ke lapangan yang kalah.
Itu adalah segalanya.
Jika kalian mencoba terlalu keras dan berakhir dengan menyakiti diri kalian sendiri...
Hal itu akan berdampak buruk bagi masa depan kalian.
Kami mungkin akan menghentikan kalian.
Ada saat di mana untuk tidak bertindak sesuai...
...dengan perasaan kalian.
Bagaimanapun, jika kalian tetap memberikan tantangan pada diri kalian, akan muncul sebuah pilihan.
Itu yang kupikirkan.
Tentu saja, bukan berarti aku mengizinkan kalian mendapatkan nilai yang buruk.
Untuk mengatasi kesulitan, kalian perlu usaha, ketahanan, dan pengorbanan.
Kalian yang menghabiskan waktu untuk klub...
Dan mereka yang menghabiskan waktu untuk belajar dan meraih masa depan...
Tentu saja, mereka akan melampaui kalian.
Pada akhirnya, kalian akan menyesal.
Tolong pilihlah dengan bijak.
Pilihlah jalan yang tak akan kalian sesali di lima, atau bahkan sepuluh tahun ke depan.
Pukulan belakangmu terlalu tinggi.
Ya...
Pertandingan final seharusnya sudah selesai, 'kan?
Ya.
Pemenangnya akan menuju ke pertandingan nasional...
Mereka akan lebih banyak bermain.
Ya...
Sial!
Sial...
Sial!
Aku ingin menang!
Aku tidak akan meminta maaf lagi.
Aku tidak akan melakukan lemparan...
...yang membuatku meminta maaf.
Yang tetap berada di lapangan...
...adalah yang kuat.
Tidak ada waktu.
Tidak ada waktu untuk berhenti.
Tapi kalian perlu makan siang.
K— Sh—
Sh-Shimizu-senpai!
Dan juga, berhentilah berteriak...
Aku bisa mendengar kalian dari luar.
Baik!
Kiyoko-san!
Kau cantik seperti biasanya, Kiyoko-san!
Kami datang untuk bertemu denganmu!
Kami akan mengikutimu selamanya!
Jangan sampai terluka!
Kukira hari ini kalian tidak latihan.
Lalu kenapa kalian ke sini?
Hai.
Sekarang, kita hanya menunggu kelas 3.
Tapi hari ini memang tak ada latihan klub.
Hei, hei, hei.
Tidak mungkin kelas 3 akan keluar.
Hah? Apa maksudmu kelas 3...
Kelas 3 tidak akan pergi, 'kan?
Mereka akan tetap menuju turnamen musim semi, 'kan?
Sial, cepat.
Ya, tidak akan.
Kalian terlambat!
Ayo kita ikuti turnamen musim semi!
Yosha!
Akhirnya saatnya pun tiba...
Aku ingin tahu apakah mereka akan benar-benar muncul.
Kerja bagus!
Terima kasih!
Kalian benar-benar bersemangat.
Tolong latih kami lagi!
Kami mohon!
Kita kalah dalam pertandingan yang menentukan keunggulan kita.
Seijoh kuat dan mereka mengalahkan kita.
Itulah kenyataan yang harus kita terima.
Dan final Inter-high hari ini...
Pemenangnya adalah...
Shiratorizawa.
Shiratorizawa Aoba Jousai
Seijoh...
...kalah?
Ada tim yang lebih kuat dari Seijoh, bahkan lebih kuat dari tim di provinsi kita.
Itu artinya kita harus lebih kuat.
Kurasa kalian tahu tujuan kita selanjtunya, tapi...
Di pertandingan musim semi.
Untuk kelas 3 yang ikut bertanding, itu akan menjadi pertandingan terkahir mereka.
Turnamen musim semi!
Tempat di mana Raksasa Kecil berdiri.
Baiklah, selanjutnya, kupersilakan kapten untuk menyemangati tim.
Tempat itu pernah menjadi tempat bertanding Karasuno...
Tokyo.
Orange Court.
Kita akan ke sana sekali lagi!
Yosha!
Istirahatlah!
Yosh!
Kageyama.
Kita pasti akan memenangkannya.
Kita semua.
Ya.
Yosh, istirahat selesai!
Yosh!
Sebuah tembok yang tinggi ada di depanku.
Kita mulai dengan latihan spike!
Yosh!
Ini dia!
Selain itu...
Itu adalah sesuatu...
...yang tak bisa kulihat sendiri...
Selanjutnya, Hinata!
Mohon bantuannya!
Berikan padaku!
Itu adalah...
...pemandangan dari atas!